why do my teeth hurt when i have a cold